赠南雄别驾郑元美谢事还莆田

译文

二十年来在京城有幸结识您，您在四州任别驾以饮酒赋诗而享有才名。青蝇这样的谗佞之徒怎能玷污您的高洁品质，您就像皓月当空、长江奔涌一样自是清白光明。在五岭您刚刚从虚幻的梦中醒来，回到八壶之地重新与鹭鸥为盟（过隐居生活）。如果您见到林见素（谢事归田之人）向他问起我，我已经备好小船准备去游览山岳了。

注释

别驾（bié jià）

官名。汉置，为州刺史的佐官。

青蝇（qīng yíng）

苍蝇，喻指谗佞之人，出自《诗·小雅·青蝇》：‘营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。’

蕉鹿梦（jiāo lù mèng）

比喻虚幻迷离、得失无常的状况，出自《列子·周穆王》中的故事。

鹭鸥盟（lù ōu méng）

与鹭、鸥相约结盟，喻指隐居生活。

见素（jiàn sù）

可能是一个人名，结合上下文应为一位与归隐相关的人物。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事手法，回忆与郑元美相识的时间与地点，点明其才名。颔联运用比喻，将诋毁污蔑比作青蝇，把郑元美的高洁品质比作白璧、皓月和长江，形象地表现出郑元美不为谗言所污的高尚品格。颈联中的‘蕉鹿梦’运用典故，暗示郑元美之前的仕途如梦般虚幻，如今回到家乡重新过上闲适的生活。情感表达上，诗中充满对郑元美高洁品质的赞美，对其归隐的羡慕之情。在意境营造方面，通过‘皓月长江’‘五岭’‘八壶’等词构建出开阔又宁静的意境。主题思想上，通过对郑元美谢事归田一事的描述，表达对高洁品质的推崇以及对归隐生活的向往。

速览

《赠南雄别驾郑元美谢事还莆田》是明代诗人张诩的作品，主题为叙事、赞美、归隐、用典。廿载金台幸识荆，四州别驾饮才名。 青蝇白璧那能污，皓月长江空自明。 五岭初醒蕉鹿梦，八壶重主鹭鸥盟。 白头见素如相问，…