送潘仲鲁黄门使交南

译文

您此次出行不是请缨出征，按照旧有的制度藩国封邑之事是有名分依据的。这个地方在先朝就已经被纳入版图，到如今与君王共享太平。皇上的恩泽如同九天降下的雨露，您带着使命远行万里江山。您正年轻确实应该早早投笔从戎般积极效力，不要在饯别祖先（祠堂之类）时被离情所触动。

注释

长缨（cháng yīng）

长绳子，这里指请求出征杀敌的意思，典故出自终军请缨，表示请求为国效力。

藩封（fān fēng）

古代帝王把土地、人民分封给诸侯，这里指藩国封邑之事。

版籍（bǎn jí）

原指登记户口、土地的簿册，这里指领土、版图。

使旌（shǐ jīng）

使者所持的旌旗，这里指代使者出行的标志。

投笔（tóu bǐ）

指弃文从武，源于班超投笔从戎的典故，表示放弃文墨生涯去为国立功。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘不是……，……有名’的句式对比，点明出使之事不同于请缨出征，而是遵循旧制。颔联则是从历史的角度切入，写出该地与王朝的渊源，‘先朝曾版籍’体现了一种历史的延续感，也暗示此地本就属于王朝的一部分。颈联运用夸张手法，‘九天雨露’形容皇恩浩荡，‘万里江山’则极言行程之远和所涉地域之广，烘托出使者身负使命的庄重。尾联‘年少允宜投笔早’运用班超投笔从戎的典故，激励友人积极有为，‘休教临祖动离情’又回归到送别时的情感劝勉，表达了对友人的期许与不舍。情感表达上，既有对友人出使的鼓励，又有离别的淡淡愁绪。在意境营造方面，通过对历史、使命、行程等的描写，营造出一种宏大而又略带感伤的氛围。主题思想围绕着友人出使交南之事，既有对出使意义的强调，又有对友人的情感关怀。

速览

《送潘仲鲁黄门使交南》是明代诗人张诩的作品，主题为送别、用典、励志、宏大。君行不是请长缨，旧制藩封事有名。 此地先朝曾版籍，于今王上共升平。 九天雨露来恩命，万里江山拥使旌。 年少允宜投笔早，…