贺徐都宪巡抚山西

译文

刚刚听到皇上从九重宫阙传来的诏令，众人一同恭贺御史台有这样贤能之人。您在广东时就已经清廉如水治理地方，如今又倾尽财力来紧急救助边疆。广东的风俗和山西的风俗虽有差异，但如今的天子和昔日的天子一样圣明。出仕和隐退的大臣终究要为国家着想，那烟霞般的名利总归难以牵绊（您这样的贤能之士）。

注释

台端（tái duān）

在古代指御史台，这里代指御史之类的官员。

三边（sān biān）

原指边疆的三个地区，这里泛指边疆地区，在诗中代指山西地区。

河东（hé dōng）

这里指山西地区。因黄河流经山西省境，自北而南，故称山西境内黄河以东的地区为河东。

出处（chū chǔ）

出仕和隐退，这里偏指出仕。

体国（tǐ guó）

治理国家，为国家着想。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉音初听九重宣，共贺台端此得贤’采用了直叙手法，点明徐都宪得到皇帝诏令巡抚山西，众人庆贺的情形，‘玉音’‘九重’凸显诏令的权威性。颔联‘饮水已先清百粤，倒囊今急救三边’运用对比和借代手法，将治理广东（百粤）的清廉和救助山西（三边）的尽力相对比，‘饮水’借代廉洁的生活，‘倒囊’则形象地表现出倾尽全力。颈联‘广东俗异河东俗，此日天同昔日天’通过风俗的不同与天子圣明不变的对比，拓宽了诗歌的表意空间。从情感表达上，表达了对徐都宪的崇敬和赞扬之情，他为官清廉且能在不同地方尽力为国。在意境营造上，既有朝堂诏令的庄重感，又有从广东到山西的地域跨越感。主题思想围绕着对徐都宪巡抚山西的肯定，强调大臣应体国尽忠，不为名利所牵。

速览

《贺徐都宪巡抚山西》是明代诗人张诩的作品，主题为赞贤能、颂清廉、写大臣、爱国情。玉音初听九重宣，共贺台端此得贤。 饮水已先清百粤，倒囊今急救三边。 广东俗异河东俗，此日天同昔日天。 出处大臣终体国，…