别周侍御二首 其一

译文

清晨金山的坚铁与寒水被霜覆盖透着寒意，我暂时穿着破旧衣服与你这戴獬豸冠的侍御相伴。本想对着江山消解离别的愁恨，却发觉与江山分别比与你分别还容易。

注释

鹑衣（chún yī）

鹌鹑的尾巴秃，像补丁一样，所以用以形容破旧的衣服。

豸冠（zhì guān）

古代执法官吏戴的帽子。獬豸是传说中的一种神兽，能辨曲直，所以用獬豸冠代指侍御等执法官员。

翻觉（fān jué）

反而觉得。

赏析

从文学手法上看，首句‘金山铁水晓霜寒’通过描写清晨寒冷的金山和冰冷的水，寒霜笼罩的景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，属于环境描写，为下文的离别之情做铺垫。‘暂著鹑衣伴豸冠’点明了人物的着装和身份，‘鹑衣’表示破旧的衣服，与‘豸冠’形成对比，可能暗示自身的境遇与友人有所不同。后两句‘欲向江山消别恨，江山翻觉别君难’运用了对比和移情的手法，本想借江山消解离别之恨，却发现与友人离别更加难受，把对友人离别的难舍之情通过与江山对比，更加深刻地表现出来。情感表达上，整首诗主要表达了诗人对周侍御浓烈的不舍之情，将这种情感融入到对江山和离别的感受之中。在意境营造方面，前两句的冷寂景象与后两句难以割舍的离情相得益彰，整体意境萧索而又充满深情。主题思想围绕着离别展开，深刻地表现出诗人与友人分别时内心的痛苦和不舍。

速览

《别周侍御二首 其一》是明代诗人张诩的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍之情、对比手法。金山铁水晓霜寒，暂著鹑衣伴豸冠。 欲向江山消别恨，江山翻觉别君难。