赠世杰进士谢病归潮阳

译文

因病辞官刚刚从海上归来，西湖又迎回了我这带着柴门之想的人。秋风啊，遗憾不能带着您一起离去，在千仞高的山冈上抖一抖衣衫。

注释

谢病（xiè bìng）

托病谢绝会客或自请辞职。在古文中常见此用法，如《史记·春申君列传》中有'楚太子因变衣服为楚使者御以出关，而黄歇守舍，常为谢病。'

款（kuǎn）

在这里为迎接、招待的意思，如'款客'。有亲切、和缓之意。

柴扉（chái fēi）

柴门，用树枝编扎成的门，常用来借指贫寒的家园，如唐代王维《送别》中的'山中相送罢，日暮掩柴扉。'

千仞（qiān rèn）

形容极高或极深。仞，古代长度单位，周制八尺为一仞，汉制七尺为一仞。

振衣（zhèn yī）

抖衣去尘，有整饬自身、超拔脱俗之意，常出现在表达高洁品质或潇洒情怀的语境中。

赏析

这首诗意境开阔且略带惆怅。从写作手法来看，首联叙事，简洁地交代了友人谢病归潮阳这件事，'谢病'点明原因，'从海上归'点明归处，语言直白而又精炼。颔联中'西湖还款我柴扉'，'还款'一词将西湖拟人化，仿佛西湖是一个老友在等待着诗人归来，富有情趣。颈联'秋风恨不携君去'则是巧妙地运用了移情于物的手法，将诗人对友人的思念与不舍之情寄托于秋风之上，使得无形的情感有了可感的载体。尾联'千仞冈头一振衣'描绘出一种超拔、洒脱的意象，想象友人站在高高的山冈上抖衣的画面，既表达出对友人高洁品质的认可，也有一种对友人未来生活的期许，有一种豁达超脱之感。整体情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有一种对友人归乡生活的美好祝愿。主题思想上主要围绕着送别友人、对友人的思念与祝福展开。

速览

《赠世杰进士谢病归潮阳》是明代诗人张诩的作品，主题为送别、抒情、叙事、思念。谢病初从海上归，西湖还款我柴扉。 秋风恨不携君去，千仞冈头一振衣。