处远楼

译文

被贬谪的愁情和羁旅的思绪茫茫无际，每登一次楼就悲痛一次。昔日惊觉头发变短，那如火般的心思比白云还要悠长。罗浮山的山色就如同衡山一样，南海的波涛声也像楚湘之地（的波涛声）。听说邯郸的梦境千回百转，到如今还没有把黄粱饭煮熟（美梦还没有醒来）。

注释

谪（zhé）情

被贬谪后的愁情。谪，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

羁（jī）思

羁旅的思绪。羁，停留，使停留；也指寄居在外。

罗浮

山名，在广东。

衡岳

衡山，五岳中的南岳。

邯郸（hán dān）梦

典故名，比喻虚幻不能实现的梦想。出自唐代沈既济《枕中记》。

黄粱

黄粱米，此处用‘黄粱一梦’的典故。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘谪情羁思两茫茫，一度登楼一断肠’，开篇就将谪居的愁情与羁旅的思绪直白地表达出来，奠定了全诗的感伤基调。颔联‘昔日鬓惊今日短，红云心比白云长’运用对比手法，昔日的鬓发与今日对比，体现出时光流逝、容颜渐老之感，而‘红云心比白云长’则将心中的某种情思与白云相比，形象地写出心思的悠长。颈联‘罗浮山色如衡岳，南海波声亦楚湘’采用类比手法，把罗浮山的山色类比衡岳，南海的波声类比楚湘，在陌生与熟悉之间建立联系，既表达出对故乡的思念，又有一种天涯漂泊处处皆相似的怅惘。尾联‘闻道邯郸梦千转，至今犹未熟黄粱’运用典故，借‘邯郸梦’的典故，暗示自己就像在梦中一样，还未从这贬谪羁旅的痛苦中解脱出来，表达出对人生无常、仕途坎坷的深深叹息。在情感表达上，全诗围绕谪情羁思，充满了哀伤、惆怅、对故乡的思念以及对人生境遇的无奈。在意境营造上，通过对登楼所见的山色、波声等景象的描写，构建出一种空旷、寂寥、渺茫的意境。主题思想上，主要是表达被贬谪后的愁绪、羁旅的思乡之情以及对人生如梦的感慨。

速览

《处远楼》是明代诗人张诩的作品，主题为谪居愁、羁旅思、思乡情、借景抒情。谪情羁思两茫茫，一度登楼一断肠。 昔日鬓惊今日短，红云心比白云长。 罗浮山色如衡岳，南海波声亦楚湘。 闻道邯郸梦千转，…