过分水岭书所见

译文

水的本性是平静的，为什么会产生汹涌的波涛呢？（这是因为）形势也是出于不得已，前面有石头后面的水流被驱赶（才形成这样的情况）。

注释

平止

平静、停止，这里指水原本平静的状态。

胡乃

为何、为什么，表疑问。

怒涛

汹涌澎湃的波涛，生动地描绘出波涛的气势。

驱

驱赶，这里形容水流被前面的石头所驱使而形成怒涛。

赏析

从文学手法来看，首句先指出水的本性是平止的，然后以‘胡乃’转折，引出与水的本性相悖的‘怒涛’现象，制造悬念。接着后面一句解释产生这种现象的原因是‘前石后流驱’，采用了先设疑后解答的手法，简洁而富有逻辑性。在情感表达上，作者可能借水的境遇暗喻人在世间有时也会身不由己，有一种对命运无奈之感。在意境营造方面，‘怒涛’一词形象地描绘出波涛汹涌的画面，与平静的水的本性形成鲜明对比，给人以强烈的视觉冲击。主题思想上，作者通过对水因石而产生怒涛这种自然现象的描写，反映出世间万物相互影响，事物的发展往往受到外界因素的制约。

速览

《过分水岭书所见》是明代诗人湛若水的作品，主题为状物、哲理、无奈、对比。水性本平止，胡乃生怒涛。 势亦不得已，前石后流驱。