致仕归舟过燕子矶留题刻石

译文

当初拄着锡杖离开尘世（这里指出家云游等），以前经过此处的人如今已悠闲自在。仲夏时鼓励农耕曾经路过这里，初秋时怀着美好心情题诗而回。

注释

飞锡（fēi xī）

佛教语。指僧人等执锡杖飞空。此处表示出行，也带有一种洒脱的姿态。

锡杖（xī zhàng）

为比丘行路时所应携带的道具，属比丘十八物之一。

劝农（quàn nóng）

鼓励农耕。是古代地方官员的一项重要事务。

窈窕（yǎo tiǎo）

在这里形容诗人新秋题诗时的美好心情或者姿态优美的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘初飞锡杖出人间’运用了形象的动作描写，‘飞’字生动地描绘出持杖之人洒脱不羁的状态，似有一种超凡出尘之感。颔联‘前度游人今度闲’通过今昔对比，以前的忙碌与如今的闲适形成鲜明对照，强调出一种生活状态的转变。在情感表达方面，诗中流露出一种历经世事之后的恬淡闲适之情。诗人回顾曾经的经历，如‘中夏劝农’时的忙碌，到如今新秋时能够悠闲题诗而还，这种情感的转变在诗中自然地展现出来。在意境营造上，诗中既有出人间的超脱意境，又有中夏劝农的生活气息，再加上新秋题诗的雅致氛围，多种意境相互交融。主题思想上，主要表达了诗人致仕之后的闲适生活状态以及对往昔经历的回顾与感慨。

速览

《致仕归舟过燕子矶留题刻石》是明代诗人湛若水的作品，主题为闲适、今昔对比、致仕、生活感悟。初飞锡杖出人间，前度游人今度闲。 中夏劝农曾过此，新秋窈窕题诗还。