偶书与武夷宫连道士庆泽

译文

唱完船歌的夜晚点起灯烛，烧着竹子煮茶来招待我这个清客。很久就想要戴上黄冠回归这山水一曲之地，今天借宿于此得以尽情享受这忘情之境。

注释

擢（zhuó）歌

划船时所唱之歌。擢，本义为拔，这里可理解为划船桨的动作，划船时唱的歌称为擢歌。

黄冠

道士所戴束发之冠，这里指代道士的身份或者道士般的生活。

清

这里可理解为清雅之人，是对自己或者友人的一种雅称。

一曲

指一处地方，有归隐于这一小片山水之地的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘擢歌歌罢夜燃灯’描绘出一种富有生活气息的场景，通过‘擢歌’与‘燃灯’的动作描写，简单勾勒出夜晚的活动，给人一种动态感。‘烧竹煎茶待我清’则进一步描写具体的待客之事，‘烧竹’这一细节增加了画面的原始质朴之感，‘煎茶’这一富有文化韵味的活动，体现出一种淡雅宁静的氛围。情感表达方面，诗人流露出对这种闲适生活的向往与享受。从‘久欲黄冠归一曲’能看出诗人内心长久以来的归隐之志，‘黄冠’指代道士的服饰，暗示想要过一种如同道士般远离尘世的生活。‘借眠今日得无情’中的‘无情’并非冷漠之意，而是一种忘情于山水、抛却尘世纷扰之情，营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想围绕着对宁静闲适的归隐生活的向往与对当下清幽生活的享受展开。

速览

《偶书与武夷宫连道士庆泽》是明代诗人湛若水的作品，主题为归隐、闲适、清幽、宁静。擢歌歌罢夜燃灯，烧竹煎茶待我清。 久欲黄冠归一曲，借眠今日得无情。