将游南岳至东家铺念计程途作

译文

北风强劲地卷动着远行的衣裳，南岳衡山在一片青葱中隐入青翠的山色里。就这样向着衡山前行去五峰之上赏玩明月，孤独地扬鞭驱凤前往祝融峰之西。

注释

征衣

远行之人所穿的衣服。这里指征途上所穿的衣服，表明诗人正在远行。

翠微

青翠的山色，也泛指青山。如杜牧《九日齐山登高》‘江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微’。

寥寥

孤单冷清的样子。

鞭凤

驱使凤凰，这里是一种夸张浪漫的说法，表现出行方式的神奇，也体现出诗人的洒脱不羁。

祝融

祝融峰，衡山的最高峰，传说祝融氏死后葬于衡山之阳，祝融峰因此得名。

赏析

从文学手法上看，首句‘北风浩浩卷征衣’，‘浩浩’一词形象地描绘出北风的强劲有力，一个‘卷’字生动地写出风对征衣的吹动，画面感极强。‘南岳苍苍入翠微’通过视觉描写，‘苍苍’写出南岳的山色青葱，‘入翠微’则点明南岳融入到一片青翠的山岚之中，用词精炼而准确。这两句一写动（风卷征衣）一写静（南岳入翠微），动静结合。情感表达方面，诗人在北风中踏上前往南岳之旅，既有出行的洒脱之感，又透露出一丝旅途的孤独寂寥，如‘寥寥鞭凤祝融西’中的‘寥寥’就很好地体现出这种孤独感。在意境营造上，通过对北风、征衣、南岳、翠微等意象的组合，营造出一种宏大又略带孤寂的氛围。主题思想上主要是表达诗人对南岳之旅的期待以及旅途中的复杂心境。

速览

《将游南岳至东家铺念计程途作》是明代诗人湛若水的作品，主题为写景、孤独、旅思、洒脱。北风浩浩卷征衣，南岳苍苍入翠微。 去去五峰弄明月，寥寥鞭凤祝融西。