以建古冚山代券付曾我山唯卿进士收管

译文

建古山幽深，我正对着关隘，所居住的城池正在碧云之间。也知道曾家子弟传承忠孝，于是割出云山与我山（交付）。

注释

建古冚（kǎn）山

山名，是诗中特定的地理名称。

代券

类似一种交付凭证、契约之类的东西。

唯卿

只有你，‘卿’是古代对人的一种尊称。

进士

科举考试中取得的一种功名，这里指被称呼为‘进士’的人，可能是对曾家子弟的一种身份称呼。

忠孝

忠诚和孝道，是古代非常推崇的两种品德。

赏析

从文学手法上看，首句‘建古山深吾对关’描绘出一种空间上的布局，通过‘山深’‘对关’勾勒出一种开阔又略带孤寂的画面感，直接的描写给人以直观的视觉冲击。‘住城正在碧云间’则将居住的城池置于碧云之间，运用了想象的手法，增添了一种空灵、高远的意境。情感表达方面，既有对建古山所处环境的一种感慨，又有因知晓曾家忠孝传承而作出‘割与云山与我山’的举动，体现出一种敬重与信任。在意境营造上，山、关隘、碧云等意象构建出一种开阔、高远又带有神秘色彩的意境。主题思想围绕着对地域的描述以及因对人物品质的认可而作出交付行为展开，展现出一种地域与人物间的特殊关联。

速览

《以建古冚山代券付曾我山唯卿进士收管》是明代诗人湛若水的作品，主题为写山景、表敬重、赞忠孝、意境开阔。建古山深吾对关，住城正在碧云间。 亦知曾子传忠孝，割与云山与我山。