顾箬溪同年书来年老起抚滇南贺之

译文

顾箬溪同年啊，你怎么就不是姜太公（渭溪代指姜子牙）呢？到了年老的时候还被朝廷起用回到南方任职。这大概是上天传下那如丹书般的训诫，经过七天诚心斋戒是上天的旨意啊。

注释

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

祇（qí）

同‘只’，仅仅，不过，表示限定。

丹书

1. 古时以朱笔记载犯人罪状的文书。2. 传说中赤雀所衔的瑞书。3. 指《洛书》。这里应取瑞书之意，象征着祥瑞、好运等。

赏析

从文学手法上看，首句运用了反问的手法，‘箬溪何讵非渭溪’，将顾箬溪与姜子牙类比，把顾箬溪比作姜子牙，暗示他虽然年老却如同姜子牙一般有大才且能被朝廷重用，这种类比十分新奇且巧妙地抬高了友人的地位和形象。在情感表达方面，全诗表达了对友人顾箬溪年老起用的祝贺之情，虽然没有直抒胸臆地大篇幅表达祝贺，但是通过类比姜子牙，能够感受到诗人认为友人此次起用如同姜子牙出山一样意义非凡，从而传达出真诚的祝贺。在意境营造上，诗中提到‘丹书训’‘七日斋心’等带有神秘色彩的事物，营造出一种仿佛友人的起用是上天注定、充满祥瑞的意境。主题思想围绕着对友人的祝贺展开，以独特的类比方式表达出对友人晚年得志的欣慰与祝贺。

速览

《顾箬溪同年书来年老起抚滇南贺之》是明代诗人湛若水的作品，主题为贺友诗、用典、类比、祝贺。箬溪何讵非渭溪，年老还遭后载归。 祇应传与丹书训，七日斋心天所为。