代简答沈艾陵监丞二首 其一

译文

禾川怎么比得上成均的自在安闲，又好像陵湖之上在枕上了无牵挂。突然的骤雨惊回了几场美梦，罗浮山（我）没有梦到过京城。

注释

禾川（hé chuān）

地名。

成均（chéng jūn）

古之大学，这里可理解为一种代表安闲自在的所在。

陵湖（líng hú）

湖名，是诗中闲适意境的组成部分。

罗浮（luó fú）

山名。

皇都（huáng dū）

京城，这里与前面的闲适之地形成对比。

赏析

从文学手法上看，首句采用对比手法，将禾川与成均对比，写出二者不同的状态。次句进一步描绘一种闲适的情境，‘陵湖枕上无’给人一种空灵、安闲之感。情感表达方面，通过‘骤雨惊回几场梦’传达出一种被外界因素打破平静或美梦的惆怅。在意境营造上，像‘骤雨’与‘梦’的结合，营造出一种带有梦幻感却又被现实冲击的氛围。主题思想围绕着对不同地方生活状态的感触以及梦与现实的落差展开，表达出诗人对闲适生活的向往以及对某种外界干扰因素的无奈。

速览

《代简答沈艾陵监丞二首 其一》是明代诗人湛若水的作品，主题为闲适、对比、惆怅、梦境。禾川何似成均逸，又似陵湖枕上无。 骤雨惊回几场梦，罗浮无梦到皇都。