苏虚庵相从三十年老友也自海阳数千里来问长年之事诗以送之

译文

在月光下穿行于云雾间，路途长达数千里，前来敲门询问我的长寿之事。老朋友应该是苏耽那样的仙人之后，我却说生死之事还是要去问上天。

注释

扣关（kòu guān）

敲门求见。扣，敲击；关，门。

长年（zhǎng nián）

长寿。

苏耽（sū dān）

传说中的仙人。

全归（quán guī）

指善终。

赏析

从文学手法上看，首联‘踏月穿云路几千，扣关来问我长年’采用了白描的手法，简单勾勒出老友不辞千里前来询问长寿之事的画面，生动而直接。‘踏月穿云’四个字营造出一种神秘而又充满诗意的氛围，路途的遥远与老友前来的执着形成对比。情感表达上，既有对老友千里迢迢前来的感动，又有一种对生死之事难以完全把控的无奈。在意境方面，诗歌整体营造出一种空灵、悠远的意境，既有月光云路的缥缈，又有关于生死的深沉思考。主题思想上，围绕着老友来访询问长寿之事展开，在与老友的互动交流中探讨生死这一永恒的话题，体现出诗人对生命的敬畏和对命运无常的感慨。

速览

《苏虚庵相从三十年老友也自海阳数千里来问长年之事诗以送之》是明代诗人湛若水的作品，主题为友情、长寿、空灵、白描。踏月穿云路几千，扣关来问我长年。 故人合是苏耽后，我道全归更问天。