赠王岱麓中丞送母夫人过岭

译文

往年在朝廷为官一同清明公正地处理政务，在翰苑有奇妙的游历并能安抚京城。话旧还没结束你就要随着凤凰高飞（指离去），我只能抬头望着白云送你远行。

注释

寅清（yín qīng）

恭敬廉洁。语出《书·舜典》‘夙夜惟寅，直哉惟清。’后世多以‘寅清’为官吏箴戒之辞，表示为官要恭敬、廉洁。

翰苑（hàn yuàn）

翰墨、文苑，常指翰林院。是封建时代的文化机构，汇聚众多文人学士。

凤翥（fèng zhù）

凤凰高飞。常用来比喻仕途得意或人离开前往高远之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用了回忆往昔的写法，‘昔年’一词点明时间，将读者带入到过去一同为官的场景之中，‘共寅清’简洁地概括出共事时清正廉明的状态，‘翰苑奇游抚上京’描绘出在翰苑的游历以及对京城的治理安抚等事务，给人一种高远又不失责任感的印象。颔联‘道旧未终随凤翥’，‘道旧未终’营造出一种意犹未尽之感，‘随凤翥’运用了比喻的手法，将友人的离去比作凤凰高飞，既表达了友人离去时的潇洒，也暗示了友人的不凡。尾联‘白云翘首送君行’，以景结情，通过描写自己抬头望着白云送别友人的画面，将那种不舍与淡淡的惆怅之情表现得含蓄而深沉。在情感表达方面，全诗既有对往昔共事的怀念，又有对友人离别的不舍。在意境上，既有往昔共事时的清明公正、治理京城的那种庄重的意境，又有离别时望着白云的空阔而略带惆怅的意境。主题思想围绕着对往昔共事的回顾以及对友人送母离别的送别之情展开。

速览

《赠王岱麓中丞送母夫人过岭》是明代诗人湛若水的作品，主题为送别、怀旧、借景抒情、仕途。昔年分部共寅清，翰苑奇游抚上京。 道旧未终随凤翥，白云翘首送君行。