书扇寄严东楼司空年侄

译文

儿子能够承担父亲的事业，父亲恭敬对待君主，圣上的教诲即使在江湖之远也能听闻。尽忠尽孝这一品质必须深深铭记，老夫我在扇面上题诗来传播美好的名声。

注释

干（gàn）

承担，从事。

恭

恭敬，谦逊有礼。

箑（shà）

扇子。古代文人常于扇面题诗作画。

清芬

比喻高洁的德行。

赏析

从文学手法上看，首句‘子能干父父恭君’运用了顶真的手法，使得句子之间衔接紧密，读起来朗朗上口，也强调了家庭伦理与君臣关系的传承性。在情感表达方面，此诗表达了对严东楼一家忠孝品德的赞美之情，希望这种忠孝的品德能够被铭记。在意境营造上，通过提及‘圣谕’，营造出一种庄严、正统的氛围，将家庭的忠孝品德与圣意相联系，扩大了这种品德的影响范围。主题思想围绕着忠孝这一传统的道德观念展开，强调了其重要性以及传播这种品德的意义。

速览

《书扇寄严东楼司空年侄》是明代诗人湛若水的作品，主题为颂德、忠孝、顶真、传统道德。子能干父父恭君，圣谕江湖亦远闻。 忠孝一门须刻骨，老夫题箑播清芬。