留别衡山唐石泉二首 其一

译文

哪里的名山能够供我隐居遁藏呢？紫云天柱般的衡山接纳我寄身于山中的堂舍。清风和明月当作我的被子与枕头，开天辟地（天地间的自然运行）与我一同作息。静静地笑着看千峰生出雾气霭霭，声音能传出十里远如同鸾鸟凤凰鸣叫。我已经对衡山五峰迷恋成瘾，说起要回家就像肝肠寸断一般。

注释

遁藏（dùn cáng）

隐居、逃避尘世

衾枕（qīn zhěn）

被子和枕头，这里指睡觉时的伴侣，形容与清风明月相伴。

阖辟（hé pì）

闭合与开启，这里指天地的开合运转。

弛张（chí zhāng）

这里指作息，放松与紧张，与天地的运行规律同步作息。

雾霭（wù ǎi）

雾气

烟霞癖（yān xiá pǐ）

对山水的癖好、喜爱之情。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，自问自答，点明衡山是自己的遁藏之所，引出下文对衡山生活的描写。颔联运用了拟人的手法，将清风明月当作衾枕，乾坤与自己共弛张，表现出诗人在衡山与自然融为一体的惬意自在之感。颈联从视觉和听觉两方面描写衡山景色，静看千峰雾霭，听闻十里鸾凰之声，动静结合，有声有色地描绘出衡山的壮美景色。在情感表达上，诗人对衡山充满了喜爱与眷恋之情，尾联直抒胸臆，说自己已对衡山五峰有烟霞之癖，提到回家就断肠，表达出对衡山难舍难离的深情。在意境营造上，诗人通过对衡山自然景色、自身在衡山生活状态的描写，营造出一种空灵、壮美、静谧又充满生机的意境。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对衡山的喜爱与不舍，以及对这种隐居生活的留恋。

速览

《留别衡山唐石泉二首 其一》是明代诗人湛若水的作品，主题为归隐、写景、喜爱、眷恋。何处名山可遁藏，紫云天柱寄山堂。 清风明月为衾枕，阖辟乾坤共弛张。 静笑千峰生雾霭，声闻十里如鸾凰。 五峰已入烟霞癖，…