将之南岳登岸渡武溪过芙蓉寄觉山

译文

驱赶着车马渡过武溪，路途经过芙蓉的西边。回忆我去年的游历，旧时的道路感觉都已迷失。去年和今年的人啊，如同游子和繁茂的芳草。有东南方向吹来的风，轻柔地吹拂着我的衣裳。万里之遥谁说遥远呢，小小的心意作为期待。抬脚启程就已经到达，南岳山岭与天同高。

注释

武溪（wǔ xī）

水名，是诗中的一个地点标识。

芙蓉（fú róng）

一种植物，此处为地名的一部分，点明地理位置。

王孙（wáng sūn）

原指贵族子弟，后在古诗中常表示游子等，此处化用古意。

赏析

从文学手法来看，首联‘驱车渡武溪，路过芙蓉西’直接点明行程路线，平铺直叙，简单勾勒出旅途轨迹，为下文的思绪展开奠定基础。颔联‘忆我去年游，旧路意皆迷’运用今昔对比，往昔的游历与如今旧路迷失之感相对比，增加了一种物是人非的惆怅感。颈联‘去年今年人，王孙芳草萋’中‘王孙芳草’的意象引用自古诗传统，以芳草的萋萋来映衬人的变化，更显寂寥。‘有风东南来，飘飘吹我衣’这一描写看似只是写风，却给人一种孤独漂泊之感，借景抒情。情感表达上，全诗蕴含着一种对时光流逝、物是人非的感叹，又有着对远方目标的期待，如‘万里谁云远，寸心以为期’。在意境营造上，诗中既有路途的现实景象，又通过回忆、对比等营造出一种略带惆怅和孤独的氛围。主题思想围绕着旅途经历展开，在旅途中思索时光、人事变化，并表达对远方目标的态度。

速览

《将之南岳登岸渡武溪过芙蓉寄觉山》是明代诗人湛若水的作品，主题为感时伤事、旅途、借景抒情、今昔对比。驱车渡武溪，路过芙蓉西。 忆我去年游，旧路意皆迷。 去年今年人，王孙芳草萋。 有风东南来，飘飘吹我衣。 万里谁云远，寸…