蓑笠赠洪方二子侑以小诗

译文

赠予蓑衣用来保护你的身体，赠予斗笠用来保护你的头部。除了身体和头部之外，多余的东西又有什么可获取的呢？下大雨和大旱的时候，枯坐家中而不出门。蓑衣和斗笠常常被放置一边，这样天性就有所丧失了。

注释

侑（yòu）

本义为劝食，这里可理解为附带、搭配的意思。

槁（gǎo）坐

形容枯坐，无所事事的样子。‘槁’有干枯、干瘦之意，这里表示一种没有生机的状态。

长物

多余的东西。原指多余的东西，后来也指像样儿的东西。出自《世说新语·德行》中的‘丈人不悉恭，恭作人无长物。’

所性

指本性。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言质朴无华，以简洁直白的表述方式来传达深刻的思想。前两句‘赠蓑护子身，赠笠护子首’，采用直接陈述的手法，点明蓑衣和笠的基本用途，给人一种质朴实在之感。情感表达方面，通过对蓑衣和笠的赠送以及在特殊天气中的对待方式的描述，传达出一种对自然之物应有的尊重以及对人顺应天性的一种期许。在意境营造上，诗中描绘了大雨、大旱这样的自然景象，以及人在这种景象下枯坐家中的状态，简单勾勒出一种较为平淡却又引人深思的生活场景。主题思想围绕着自然之物与人性的关系展开，强调蓑衣和笠这类自然之物对于人的重要性，也暗示人不应因外界环境而摒弃自身与自然之物的联系，从而丧失天性。

速览

《蓑笠赠洪方二子侑以小诗》是明代诗人湛若水的作品，主题为赠物诗、质朴风、自然物、人性思考。赠蓑护子身，赠笠护子首。 自馀身首外，长物亦何取。 大雨与大旱，槁坐不出门。 蓑笠时置之，所性有不存。