怀古三叹 其二 岳武穆

译文

议和之事主宰国家命运，诸位大臣参与其中如长舌之人般鼓噪。很是遗憾岳飞啊，推举（他出师北伐）的大义未能贯彻到底。他在军中不接受班师回朝的命令，那十二道金牌一道接着一道。（他的军队）如迅雷下的席卷之势，（然而他）却上呈奏章拜别朝廷。大功告成后却走向死亡，大义与天命两者都毫无缺失。

注释

推毂（tuī gǔ）

本义为推车前进，这里比喻推荐人才，出自《史记·魏其武安侯列传》‘魏其、武安俱好儒术，推毂赵绾为御史大夫’。

金牌（jīn pái）

宋代凡赦书及军事上最紧急的命令，用金字牌，由内侍省派人递送。这里指十二道金牌召回岳飞之事。

封章（fēng zhāng）

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章。这里指岳飞上呈给朝廷的奏章。

望阙（wàng què）

仰望宫阙，喻怀念天子。这里表示岳飞对朝廷的忠诚。

赏析

从文学手法上看，此诗采用叙事与抒情相结合的方式。开篇直述‘和议总国命，诸公与长舌’，简洁地勾勒出议和主导国家走向，而大臣们参与其中的情景，用词直白有力，有批判之感。‘颇憾岳武穆，推毂义未彻’直接表达对岳飞的遗憾之情，‘推毂’这一用词带有典故性，增添了历史文化底蕴。在情感表达方面，诗人对岳飞充满敬重与惋惜，敬重其‘成功乃归死，义命两无缺’，在大义与君命之间选择从容赴死，惋惜其北伐的大业未能彻底施行。在意境营造上，诗中虽未细致描写景色等营造意境，但通过对岳飞事件的叙述，能让读者感受到一种悲壮的氛围。主题思想围绕对岳飞事件的感怀展开，既有对南宋朝廷议和政策的批判，也有对岳飞人格的敬仰。

速览

《怀古三叹 其二 岳武穆》是明代诗人湛若水的作品，主题为怀古、敬仰、惋惜、叙事。和议总国命，诸公与长舌。 颇憾岳武穆，推毂义未彻。 在军不受命，金牌何叠叠。 迅雷比席卷，封章拜望阙。 成功乃归死，义…