送杨上舍相甫之京

译文

过去用千金寻求骏马的骨头（比喻招揽贤才），而现在良马在郊外到处都是。如果在黄金台见到像终军那样的人，为何不系住倭寇的头颅请求万条长缨（指请求出征杀敌）呢。

注释

郊坰（jiāo jiōng）

泛指郊外

金台

黄金台，相传为战国燕昭王所筑，置千金于台上，延请天下贤士。这里指代招揽贤才之地

终军

西汉人，字子云，年少好学，十八岁被选为博士弟子，后主动请求出使南越，为国家建功，这里用以指代报国志士

盍（hé）

何不，表示反问

缨

长缨，绳子，这里指代请缨杀敌的长缨

赏析

从文学手法上看，首句运用典故‘千金求骏骨’，以古喻今，通过昔日与而今的对比，来反映一种时代的变化。往昔重视贤才，不惜千金求才，如今贤才似乎已不再被珍视。后两句借终军请缨的典故，将情景转换到如果在金台（黄金台是招揽贤才之处）遇到像终军那样的报国志士，就应该去抗击外敌（这里指倭寇），点明主题。情感表达上，既有对往昔重视贤才的怀念，又有对当下人才境遇的隐忧，同时还饱含着对抵御外敌的壮志豪情。在意境营造上，前两句通过‘骏骨满郊坰’的景象营造出一种今非昔比的落寞感，后两句则借助对终军请缨杀敌的想象，营造出一种慷慨激昂的战斗氛围。主题思想是感慨人才的境遇变化以及表达抵御外敌的期望。

速览

《送杨上舍相甫之京》是明代诗人湛若水的作品，主题为用典、感怀、壮志、忧思。昔日千金求骏骨，而今骏骨满郊坰。 金台若见终军辈，盍系倭头请万缨。