送吴东湖明府升四川成都别驾

译文

您千里之外还要乘坐别驾的车前往任职，在繁花盛开之地刚刚任满可以写进百年的史书。月亮离开水边城郭千家被暮色笼罩，春天渡过巴江就像万匹锦缎舒展。高洁的情怀常常表现在歌咏之中，功名之事只当作笑谈之余的事。图画胜过想要留下您的身影，只担心您的风流神采连画都比不上。

注释

别驾（bié jià）

官名。汉置，为州刺史的佐官。

花封（huā fēng）

指封建时代赐给贵妇人的封诰。这里代指友人在当地的任职情况。

水郭（shuǐ guō）

水边的城郭。

巴江（bā jiāng）

流经四川的江，这里点明友人要去的地方。

形（xíng）

表现，显露。

赏析

这首诗在意境上构建了一幅充满离别感和对友人前程想象的画面。前两联通过描写友人出行的方式以及路途的景象，如‘月离水郭千家暝，春渡巴江万锦舒’，以月、水郭、千家、巴江、万锦等意象，勾勒出一种宁静而又宏大的画面，‘暝’字点明时间是傍晚，增添了离别的惆怅氛围，同时‘万锦舒’又带有对友人前程似锦的美好祝愿。写作手法上，颔联运用了对仗工整的手法，‘月离’对‘春渡’，‘水郭’对‘巴江’，‘千家暝’对‘万锦舒’，不仅在形式上整齐美观，而且在内容上相互映衬。情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人的赞美与祝福。从‘丹青胜欲留公影，只恐风流画不如’可看出对友人的钦佩，友人的风流神采难以用画来描绘。主题思想围绕送别友人展开，表达出对友人的深厚情谊以及对友人赴任的期待。

速览

《送吴东湖明府升四川成都别驾》是明代诗人李瑜的作品，主题为送别、写景、不舍、祝福。千里还乘别驾车，花封刚足百年书。 月离水郭千家暝，春渡巴江万锦舒。 水雪每形歌咏里，功名分付笑谈馀。 丹青胜欲留公影，…