赠别吴东湖以本省大方伯升湖广都宪

译文

十个郡的百姓都悲伤起来，没有办法挽留吴东湖让他停下离去的马蹄。惆怅地望着紫薇花下的月亮，那清冷的光辉又要照到楚地的西边了。

注释

大方伯

明清时对布政使的尊称。

都宪

明代都察院、都御史的别称。

恂（xún）

这里应是代指友人，有尊敬、亲切之意。

紫薇花

紫薇花常种植于官府之中，这里点明地点，也可能暗示友人的官员身份，同时紫薇花也是一种富有诗意的意象，增加了诗歌的美感。

楚天

泛指楚地的天空，点明友人要去的湖广地区，也增添了一种空间上的距离感和离别后的思念之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘生民十郡起悲凄’运用了侧面烘托的手法，通过百姓的悲凄来表现吴东湖即将离去的不舍之情，以群体的反应来突出人物在当地的影响力和受爱戴程度。‘无计留恂驻马蹄’中‘留恂’的典故运用，使诗歌富有文化底蕴，借古人事迹来表达难以挽留友人的无奈。情感表达方面，全诗都弥漫着浓浓的惜别之情，从百姓到诗人自己，都对友人的离开充满不舍。在意境营造上，‘紫薇花底月’构建出一个清冷、寂寥的画面，紫薇花下的明月本是美丽的景象，但在送别情境下却显得凄美，这种意境很好地烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着送别展开，表达了对友人离开此地前往他处任职的不舍与牵挂。

速览

《赠别吴东湖以本省大方伯升湖广都宪》是明代诗人李瑜的作品，主题为送别诗、惜别情、侧面烘托、用典。生民十郡起悲凄，无计留恂驻马蹄。 怅望紫薇花底月，清光又照楚天西。