题萧吉夫乃尊画像

译文

神情黯淡啊，在泾水之畔。富有如同山谷啊，可怜他没有福禄啊。既然广施恩泽，平安且满足啊。鬼神降福啊，子孙繁衍啊。福运聚集在他的小儿子身上啊，能够光显国家啊。

注释

黯嘿（àn mò）

形容神情黯淡的样子。

潜泾（qián jīng）

这里指泾水，‘潜’可理解为深幽的，‘泾’为水名。

湄（méi）

岸边，水与草交接的地方。

覃（tán）

深、广的意思，这里表示广施（恩泽等）。

蕃（fán）

繁殖、繁衍。

厥（jué）

代词，他的。

朅（qiè）

离去，此处可理解为延伸出、达到（光显国家的效果）。

季（jì）

指排行最小的，如季子，这里指萧吉夫可能为家中幼子。

华国（huá guó）

使国家荣耀、显耀。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了四言句式，简洁整齐，具有古朴的风格。在情感表达方面，全诗蕴含着对萧吉夫父亲深深的缅怀与崇敬之情。开篇通过描绘人物所在的环境‘黯嘿嘿兮，潜泾之湄’，营造出一种凝重、哀伤的意境。诗中提及他富有却无福禄，又阐述他广施恩泽后应得的平安满足，以及鬼神降福、子孙繁衍等内容，既表达了对逝者品德的赞扬，又体现出对家族传承和福运延续的欣慰之感。主题思想上，主要是通过对萧吉夫父亲的追思与歌颂，来表达对家族繁荣昌盛的期许和祝福。

速览

《题萧吉夫乃尊画像》是明代诗人钟芳的作品，主题为缅怀、四言诗、古朴、家族。黯嘿嘿兮，潜泾之湄。 富方谷兮，嗷嗷之无禄兮。 既覃以施，安且足兮。 鬼神攸福兮，蕃似续兮。 庆钟厥季兮，朅其华国兮。