拟古

译文

有志之士抛弃荣华恩宠，坚守节操如同山峰高耸云霄。繁多的花朵汲取着零星的露水，安于栖息正好契合淡泊的心境。平坦与险阻都有前定的命数，高风亮节想来就是这样追寻的。为什么要像风中的飞絮，飘飘荡荡地坠落于春阴之中呢。

注释

委荣宠

委，舍弃、抛弃。荣宠，荣华恩宠。

抗节

坚守节操。抗，匹敌、相当，这里可理解为坚守。

清霄岑

清霄，指天空。岑，小而高的山，这里形容像山峰一样高耸。

繁英

盛开的花朵或者众多的花朵。

掇（duō）零露

掇，拾取、摘取。零露，零星的露水。

谐素心

谐，和谐、契合。素心，本心、淡泊的心境。

夷随

夷，平坦；随，坎坷，这里指人生的平坦与险阻。

遐风

远风，这里指高风亮节。

谅斯寻

谅，料想、想必。斯，这。寻，追寻。

春阴

春天的阴云天气，常给人一种黯淡的感觉。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比的手法，将‘志士委荣宠’的高洁和世间追名逐利的俗人形成鲜明对比，‘抗节清霄岑’运用了比喻，把志士的气节比作高耸入云的山峰，形象地写出了其气节的高尚。颔联以‘繁英掇零露’描绘出一幅清新自然的画面，寓情于景，表达出一种淡泊宁静的心境。颈联中‘夷随有前期’蕴含着一种宿命感，同时也体现了诗人对命运的思考。尾联以‘风中絮’自比或者比那些不能坚守气节的人，通过‘飘飘堕春阴’的景象，表达出一种对不能坚守自我的叹惋之情。在意境上，诗中既有高耸云霄的山峰、带露的繁花营造出的清幽高洁意境，也有风中飘絮、春阴的黯淡失落意境。主题思想上，这首诗表达了对志士坚守节操的赞美，对追名逐利、随波逐流之人的批判，同时也流露出诗人自身对坚守高洁品质的向往。

速览

《拟古》是明代诗人钟芳的作品，主题为咏志、高洁、淡泊、批判。志士委荣宠，抗节清霄岑。 繁英掇零露，栖息谐素心。 夷随有前期，遐风谅斯寻。 何为风中絮，飘飘堕春阴。