遗爱卷为童栗卿年兄题

译文

威严刚正的史官，出京辅佐郑州的地方长官。为官清正犹如风霜还带着寒冽之气，恩泽覆盖着贫苦人家的茅屋。郑州的百姓对他有着遗留下来的敬爱之情，茂密的树林荫蔽着他的祠堂。循吏良臣千古不变的忠心，在今天也清晰可见并且能够延续。

注释

岩岩（yán yán）

本指高峻的样子，这里用来形容人的威严刚正。

柱下史

官名，这里指代童栗卿，借指他曾有过史官的身份。

郑州牧

郑州的地方长官，‘牧’为古代对地方长官的称呼。

膏泽（gāo zé）

滋润作物的雨水，这里比喻官员的恩泽。

蔀屋（bù wū）

草席盖顶之屋，泛指贫家幽暗简陋之屋。

遗爱

遗留仁爱于后世，这里指童栗卿给郑州百姓留下的恩泽与爱戴之情。

丛祠

建在丛林中的神庙，这里指为童栗卿所建的祠堂。

循良

奉公守法的官吏。

赏析

从文学手法上看，首联‘岩岩柱下史，出佐郑州牧’，用‘岩岩’来形容柱下史，形象地描绘出其威严刚正的形象，采用白描手法勾勒出人物的基本情况。颔联‘风霜带馀寒，膏泽覆蔀屋’运用对比，‘风霜’与‘膏泽’相对，一冷一暖，展现出官员清正廉洁又爱民如子的特点。在意境营造上，‘风霜带馀寒’营造出一种冷峻的氛围，衬托出官员的刚正，而‘丛祠荫修绿’则描绘出祠堂周围绿树成荫的宁静而充满生机的画面，象征着官员遗留的美好影响。情感表达方面，表达了对童栗卿的赞美之情，通过讲述他在郑州的事迹和郑人对他的爱戴，体现出对他的敬重。主题思想围绕着对循良官员的赞美以及这种优良品质的传承展开，表达了对良好吏治的向往。

速览

《遗爱卷为童栗卿年兄题》是明代诗人钟芳的作品，主题为赞循吏、敬仰情、白描法、对比法。岩岩柱下史，出佐郑州牧。 风霜带馀寒，膏泽覆蔀屋。 郑人有遗爱，丛祠荫修绿。 循良千古心，炯炯今堪续。