寄邓沃泉宪副

译文

景色已不堪把玩，美好的时光如飞驰的车轮。一年三百六十五天，岭南如今还留存多少（美好的东西）呢。我喜爱沃泉君，他如同圭璋一样纯粹温润。思念他却不能相见，烟雾云气凝结在早晚之间。往昔在传胪唱名之时，共同在杏花盛开的春天（金榜题名）。骑着骏马一同欢声笑语，在官署里相邻而居。其学问追溯到伏羲黄帝的深奥之处，光彩蕴含虎豹般的文饰（指才华出众）。他弹奏的虞舜之琴音淡雅古朴，所饮的玄酒味道纯真醇厚。自从在河桥分别之后，徒然怜惜如大雁分飞。哪想到在骆越之地，又重新相聚。岁月如凤历惊觉已过三年，年龄已经超过六十岁。不把三品俸禄看作荣耀，高高地牵引五溪的云彩（形容志向高远）。在山丘皋地上放声长啸，在山涧水边且行且吟。环境清幽人自然长寿，心境旷远万物都崭新。我老迈而倦于远行，期待与他一起漫步超逸之境。圆融机变谢却通达聪慧（保持质朴），疏放鄙陋任由天然真率。知道停止本来就适宜拙笨（知足而不贪求），没有欲求就不会损害精神。弘扬天地的德行，胸怀坦荡像水云般自在。在风中的小洲寻找渔船，披上蓑衣整理钓丝。青蒿野草丛中鹿儿满足，菽粟满地野禽温驯。却遗憾那巨大的波浪浩渺，没有缘分能亲近他（拄着鸠杖相见）。挥毫写诗寄于空旷之处，明月就在高高的树林之上。

注释

韶华（sháo huá）

美好的时光，常指春光。也比喻美好的青年时代。

圭璋（guī zhāng）

两种贵重的玉制礼器，比喻高尚的品德或杰出的人才。

胪传（lú chuán）

科举时代，殿试之后，皇帝传旨召见新考中的进士，依次唱名传呼，称‘胪传’。

杏苑（xìng yuàn）

常指科举中进士及第者。这里指当年金榜题名时的美好场景。

金镳（jīn biāo）

金饰的马嚼子，这里指代骏马。

玉署（yù shǔ）

官署的美称。

彭龄（péng líng）

年龄，高寿。

挹（yì）

牵引，拉。

鸠杖（jiū zhàng）

一种手杖，因杖头刻有鸠形得名，多为老者所用。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、旷远又略带寂寥的氛围。如‘烟霭凝朝昏’描绘出烟雾笼罩早晚的朦胧画面，给人以静谧之感。写作手法多样，运用了回忆往昔的对比手法，像‘自昔胪传日，联翩杏苑春。金镳通语笑，玉署接比邻’回忆往昔金榜题名时的欢乐时光，与如今的分别和思念形成对比，更突出对友人的思念和对往昔的怀念。在情感表达上，诗中饱含对友人深深的思念之情，如‘思之不可见，烟霭凝朝昏’直接表达思念却不得见的惆怅。同时也表达出一种对恬淡生活的向往，‘境清人自寿，心远物俱新’体现出诗人认为清幽的环境和旷远的心境对人有益。主题思想围绕着对友人的思念、往昔友情的回顾、对恬淡生活的追求以及对人生的感悟展开。整首诗情感真挚，意境深远，多种写作手法的运用让诗歌层次丰富。

速览

《寄邓沃泉宪副》是明代诗人钟芳的作品，主题为思念友人、往昔回忆、淡泊生活、意境清幽。景象不堪把，韶华驶飞轮。 年盟三百五，岭南今几存。 我爱沃泉子，圭璋粹以温。 思之不可见，烟霭凝朝昏。 自昔胪传日，联…