贺彭都宪济物 其一

译文

辛未年北斗星的斗柄指向午位的时候，蓟州的贼寇开始在京东京西一带骚扰。贼寇蔓延到青州、齐地以及黄河洛水一带，百姓就像坠入大火炉之中。威武的彭中丞手持符节与斧钺，恭敬地奉皇帝的命令来到此地。天威赫赫使得海岳震动，一下子扫除了那些邪恶凶徒。于是乘着余威平定了川蜀之地，这是朝中大臣公正举荐（彭都宪）的结果。先声所到之处如同反掌般容易，（其军队如同）霜风千里吹散秋蓬（般迅速胜利）。愚蠢的西部戎狄不自量力，侵犯我边疆环绕着边地百姓。凭借彭公的威名又去征伐，十万戎狄转眼间就被消灭。捷报屡次传来，皇帝的恩宠也屡次降下，丝织品等赏赐不断。皇帝说：敬重啊，我的贤能臣子，可就此做我的丞相来宣扬你的功劳。弹劾时勇往直前如同秋天的鹰隼般刚劲，御史台充满清正之风。唉，御史台充满清正之风，彭公不要急着回去，可怜我们这些困苦的百姓啊。

注释

俶扰（chù rǎo）

开始扰乱。‘俶’有开始的意思，‘扰’即扰乱。

桓桓（huán huán）

威武的样子。

仗节钺（zhàng jié yuè）

手持符节与斧钺，象征着被授予特殊权力，‘仗’为手持，‘节’是符节，‘钺’为古代兵器，类似大斧。

湔（jiān）

洗，这里引申为清除的意思。

遄（chuán）

迅速，快。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了夸张的手法，如‘蠢彼西戎不量力，犯我障塞绕边氓。藉公威灵又一往，毡裘十万转眼空。’以‘十万转眼空’夸张地表现彭都宪作战胜利之迅速、敌军失败之彻底。在意境营造方面，诗的开篇描绘出贼寇作乱，百姓身处水深火热的危险意境，‘蔓延青齐被河洛，赤子若堕洪炉中’，让读者感受到局势的紧张危急。而随着彭都宪的出场，天声隆隆、扫平贼寇，又营造出一种正义之师、威武雄壮的意境。情感表达上，充满了对彭都宪的崇敬和赞美之情，从其平定多地战乱，到在朝堂上的纠弹不避权贵，都表达出诗人对他的敬仰。主题思想主要是歌颂彭都宪的功绩，他在外平定战乱，在内整肃朝堂，是一位忠君爱国、能力出众的臣子，同时也反映出百姓对他的依赖，希望他能继续留下来帮助百姓。

速览

《贺彭都宪济物 其一》是明代诗人钟芳的作品，主题为赞美、叙事、战功、敬仰。岁当辛未斗插午，蓟寇俶扰京西东。 蔓延青齐被河洛，赤子若堕洪炉中。 桓桓中丞仗节钺，肃将帝命来丹枫。 天声隆隆海岳震，…