竹屋

译文

遁翁居住在山中厌恶喧嚣世俗，在屋子周围栽种了上万竿竹子。藤编的床和木制的几案足以让人尽情清赏，把诗书当作粮食，把竹子当作肉食。竹子长成后也不是燕雀之类可栖息之所，有凤鸟出生就停歇在向阳的竹枝上鸣叫。竹枝上白日的阳光照耀着稀疏的翠叶，幽静的阴影和野外的景色也很相宜。您难道没看到，淇水岸边的竹子像床席般茂密，人们唱着歌颂金锡（君子品德）的歌谣，至今那清正的风尚传播无尽。

注释

遁翁（dùn wēng）

这里指一位隐居的老者，‘遁’有隐居、逃避的意思，‘翁’为对老年男子的称呼。

嚣俗（xiāo sú）

喧闹、繁杂的世俗，‘嚣’表示喧闹、喧哗，‘俗’指世俗、尘世。

鶠鹜（yǎn wù）

‘鶠’古书上说的一种鸟，‘鹜’指野鸭，这里泛指普通的鸟类。

淇隈（qí wēi）

淇水弯曲的地方。淇水是古代的一条河流。

如箦（rú zé）

像床席一样，‘箦’本义为床席。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了比喻和象征的手法。如‘诗书为粱竹为肉’，将诗书比作粮食，竹子比作肉食，形象地表达出竹子和诗书对遁翁的重要性，诗书是精神食粮，而竹子就如同生活中的基本所需，这一比喻新奇且生动。‘竹成不作鶠鹜栖，凤生已即鸣阳枝’则运用象征，以竹不被凡鸟栖息，而有凤凰来鸣，象征此地的高洁与不凡。在情感表达方面，诗人通过描写遁翁居竹屋的情景，表达出对遁翁这种厌弃嚣俗、高洁生活的向往与赞美之情。在意境营造上，诗中描绘了竹屋周围竹林的景色，如‘枝头白日照疏翠，幽阴野色还相宜’，阳光洒在稀疏翠绿的竹叶上，阴影与野色相宜，营造出一种清幽、淡雅的意境。主题思想上，主要是通过对遁翁竹屋生活的描写，传达出对高洁品质、厌弃世俗生活的推崇。

速览

《竹屋》是明代诗人钟芳的作品，主题为隐居、高洁、写景、托物言志。遁翁居山厌嚣俗，绕屋丛栽万竿竹。 藤床木几足清赏，诗书为粱竹为肉。 竹成不作鶠鹜栖，凤生已即鸣阳枝。 枝头白日照疏翠，…