奉赠少司马王先生荣还

译文

荣华的官爵容易使人沉溺其中，有谁能够轻易地抛弃它呢？您事先就能警戒自满会带来损害，在圣明的朝代被当作楷模典范。过去曾献上洋洋三千字的文章，到如今又过了四十年。就算试着把像头发一样多的事迹说出来，也不足以讲尽您的生平。您在三吴之地地位重要，声誉光华让四方的边远之地都倾慕。百姓的疾苦在您的治理下得以复苏，风气和纲纪在您的扶持下振作清正。您手持符节多次挫败敌人，在边疆筹划事务早就闻名。像农夫一样回到旧有的家业，像去除蜂螫后的残余腥味。安抚稳定边疆，您的功劳得到皇帝的明鉴褒奖。于是归还都督的符节，晋升为兵部侍郎。伟大的功绩可铭刻在周朝的鼎上，众人的言论如同周公旦的评语。宰辅之位正被众人所期望，然而山水泉石又重重牵动您的情怀。多次的奏疏凝结着皇上的关注，迅速地踏上归乡的路程。山丘崎岖而翠竹菊花相宜，深水中的鸥鹭相伴。自己笑叹退隐得有些晚了，还惊觉如同大梦初醒。鸟儿奋力飞翔于浩浩春光之中，心中追慕如同白天却昏暗不明。吃着粗食就想着报答，收到馈赠就想回赠美玉。心中有所感怀姑且赠送礼物，美妙的诗句相比阴铿自觉惭愧。

注释

轩冕（xuān miǎn）

古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里代指官爵。

脱屣（tuō xǐ）

比喻看得很轻，像脱掉鞋子一样抛弃。

先几（xiān jī）

预先洞知细微。

髡族（kūn zú）

这里可能是一种比喻，表示众多繁杂的事物，髡有剪去头发等意，族有众多意。

四裔（sì yì）

四方边远之地。

民痍（mín yí）

民众的疾苦。

风纪（fēng jì）

风气和纲纪。

耜云（sì yún）

耜是一种农具，这里可理解为像农夫一样，云表示一种动作或状态，整体表示归耕田园的意思。

绥辑（suí jí）

安抚集聚。

圻封（qí fēng）

疆土。

甄褒（zhēn bāo）

甄别褒奖。

舆言（yú yán）

众人的言论。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的铺叙手法，如对主人公的生平事迹、功绩等从多方面进行陈述，从‘昔献三千字’到‘晋贰夏官卿’等句，全面展现其经历与成就。在情感表达方面，诗人对王先生充满崇敬之情，从对其功绩的叙述、地位的尊崇描写中可以看出，像‘地望三吴重，声华四裔倾’等句极力赞扬。在意境营造上，诗的后半部分描绘了归乡后的画面，如‘崎丘筠菊便，深渚鹭鸥并’，通过景物描写营造出一种宁静、闲适的意境。主题思想上，主要是表达对王先生的崇敬、赞美以及对他归乡的一种感慨。整首诗以一种庄重、典雅的风格，将对人物的赞美之情与叙事相结合，体现出对受赠者的敬重与钦佩。

速览

《奉赠少司马王先生荣还》是明代诗人钟芳的作品，主题为赠别诗、崇敬、叙事、归隐。轩冕易为溺，何人脱屣轻。 先几惩满损，昭代见仪刑。 昔献三千字，今更四十龄。 试将髡族颖，未足悉生平。 地望三吴重，声…