洪都沮风

译文

在江城停留了五日，江上的船拥堵得无法前行。掩上船篷独自歌唱呼啸，任由风浪吹拂发出萧飕之声。岸边的小洲有三分之一被冰冻住，烟雾山气都是一片秋色。浑浊的酒味道淡薄，但稍微喝点也能消解忧愁。

注释

沮（jǔ）风

指令人沮丧的风，这里可理解为逆风使船受阻。

壅（yōng）

堵塞，这里指船因风而拥堵无法前行。

萧飕（xiāo sōu）

形容风吹的声音。

岸渚（zhǔ）

岸边的小洲。

烟岚（lán）

山林间的雾气。

浊醪（láo）

浊酒。

赏析

从文学手法上看，首联‘五日江城下，江船壅不流’直接叙述了在江城停留多日且船无法行进的状况，直白而简洁地交代了事情的背景。颔联‘掩篷自歌啸，吹浪任萧飕’，‘掩篷’‘吹浪’写出人物的动作和外界环境，一‘自’一‘任’将诗人那种在困境中洒脱又自我的状态表现出来，对仗工整。颈联‘岸渚三分冻，烟岚一色秋’描写了岸边景色，数字‘三’和‘一’的运用使得画面感更强，一静一动，静的是被冻住的岸渚，动的是如烟的山岚，勾勒出一幅清冷的秋景图，从视觉角度进行细致描绘，意境十分开阔寂寥。尾联‘浊醪滋味薄，微饮亦消愁’，借酒消愁，点明诗人内心的忧愁情绪，与前文在江中的羁旅困境相呼应，使情感表达更加完整。整首诗通过对江船被阻、江景以及饮酒消愁的描写，表达出诗人羁旅中的愁闷与寂寥，以及在困境中的一种自我排遣和洒脱。主题思想围绕羁旅愁思展开，在对秋景的描绘中融入个人情感，营造出一种清冷、孤寂的意境。

速览

《洪都沮风》是明代诗人钟芳的作品，主题为羁旅诗、写景、愁闷、孤寂。五日江城下，江船壅不流。 掩篷自歌啸，吹浪任萧飕。 岸渚三分冻，烟岚一色秋。 浊醪滋味薄，微饮亦消愁。