送卢用中佥宪东广

译文

在南曹任职十年停滞未迁，新的荣耀叠加在旧日的功劳之上。秋霜好像在佩剑上生成，炎热的瘴气也躲避旌旄。地域连接着广阔的沧海，星辰环绕着高高的紫极星。法令制度不会白白地布设，正需要济世的豪杰。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，明代都察院设有佥都御史，职位次于副都御史。

南曹（nán cáo）

唐代指吏部的属官，此处泛指官职。

旌旄（jīng máo）

旗帜，借指军队或官员出行时的仪仗。

沧溟（cāng míng）

大海。

紫极（zǐ jí）

星名，借指帝王的宫殿。

纪纲（jì gāng）

法度，法纪。

赏析

从文学手法来看，首联‘十载滞南曹，新荣叠旧劳’采用了叙事的手法，简单明了地交代了友人的任职经历，‘滞’字写出友人多年未得升迁的状况，‘叠’字则强调功劳的积累。颔联‘秋霜生剑佩，炎瘴避旌旄’运用了拟人的手法，‘炎瘴避旌旄’把瘴气拟人化，生动地表现出友人的威严和气势，仿佛瘴气都不敢靠近。颈联‘地引沧溟阔，星回紫极高’通过描写地域与沧海相连的广阔以及星辰与紫极星的关系，营造出一种宏大的意境，暗示友人此去东广，舞台广阔，大有可为。从情感表达上，诗人表达了对友人的赞美之情，赞美友人多年积累功劳而终得新荣，同时也对友人此去充满了期待，认为友人是能够担当济世重任的豪杰。主题思想上，通过对友人任职经历和即将前往东广的描写，表达对友人的祝贺、赞美与期待。

速览

《送卢用中佥宪东广》是明代诗人钟芳的作品，主题为送别、叙事、赞美、宏大。十载滞南曹，新荣叠旧劳。 秋霜生剑佩，炎瘴避旌旄。 地引沧溟阔，星回紫极高。 纪纲不虚布，正属济时豪。