次永福

译文

野外的营垒连接着青葱的山峰，烟雾笼罩的山坡长满了白茅。山川原本就有险阻，可盗贼却在这里安营扎寨。肃杀之气中飞霜霰，军中的鼓钲之声震耳。这些愚蠢的家伙如果能改过自新，我实在不忍心放纵兵力大肆杀戮。

注释

白茆（máo）

即白茅，是一种多年生草本植物。

蛇豕（shé shǐ）

比喻贪残害人者，这里指盗贼等为恶之人。

霜霰（shuāng xiàn）

霜和霰。霰，雪珠、小冰粒。

鼓饶（náo）

鼓和钲。钲，古代乐器，似钟而狭长，有长柄可执，口向上以物击之而鸣，在行军时敲打。

炰炰（páo páo）

本指蒸煮的样子，这里引申为指军队杀戮的情景。

赏析

从文学手法上看，首联‘野戍连青嶂，烟坡尽白茆’运用了白描手法，勾勒出野外营垒和周边山川景色，‘连’和‘尽’两个字生动地描绘出景象的连绵感。颔联‘山川原设险，蛇豕却为巢’运用了比喻的手法，将盗贼比作‘蛇豕’，表达对盗贼占据山川险要之地的厌恶。颈联‘肃气飞霜霰，军声振鼓饶’通过描写肃杀的天气和响亮的军鼓钲声，营造出一种紧张的战前氛围。从情感表达上，诗人对盗贼占据山川既有痛恨，又在尾联表达出如果盗贼能改过就不忍大肆杀戮的一种复杂情感，体现出诗人的仁德之心。在意境营造方面，诗中既有山川的自然景象描写，又有军队的肃杀之气，二者相互交融。主题思想围绕着军队面临盗贼占据山川险要之地时的状况以及诗人的态度展开。

速览

《次永福》是明代诗人钟芳的作品，主题为写景、军事、厌恶、仁德。野戍连青嶂，烟坡尽白茆。 山川原设险，蛇豕却为巢。 肃气飞霜霰，军声振鼓饶。 蠢兹如革面，未忍纵炰炰。