上高别傅侍御

译文

忧愁地告别御史台，船桨缓缓还未划动。归家的情思终究像噎在喉间，病弱的身躯容易遭受灾祸。听说那是山水俱佳的郡县，往昔追慕之情已久怀于心。东风有幸给我助力，将我吹送到吉州来。

注释

蹙蹙（cù cù）

忧愁不安的样子。

乌台

御史台的别称。

菑（zāi）

同‘灾’，灾祸的意思。

嘉郡

美好的郡县。

追培

追慕，怀着向往之情。

夙怀

素来的情怀。

赏析

从文学手法上看，首联‘蹙蹙’‘徐徐’这两个叠词的运用较为精妙，‘蹙蹙’生动地描绘出诗人离别时忧愁的状态，‘徐徐’则体现出船将行未行时的缓慢状态，增添了一种惆怅氛围。颔联中‘归情终似噎’巧妙地运用比喻，将无形的归情比作噎在喉间之物，形象地表达出归情难以释怀的感觉，‘病骨易为菑’则直接诉说自己病弱的身体容易遭受灾难，情感直白又深沉。在意境营造方面，诗中描绘了离别时的惆怅，又提及山水嘉郡，从离别的低沉情绪向对目的地的期待转变，形成一种复杂而又有层次的意境。情感表达上，既有离别的不舍与忧愁，又有对即将前往之地的向往，还夹杂着自身病弱的伤感。主题思想围绕着诗人的离别愁绪、身体状况以及对目的地的情感等展开，表达了诗人复杂的内心情感状态。

速览

《上高别傅侍御》是明代诗人钟芳的作品，主题为离别愁、思乡情、叠词用、病弱感。蹙蹙别乌台，徐徐棹未开。 归情终似噎，病骨易为菑。 山水闻嘉郡，追培负夙怀。 东风幸予助，吹送吉州来。