张鸿胪为同年会即席和吕符卿韵

译文

深冬时节菊花已经凋零殆尽，端起酒杯对着仅存的一朵菊花。它的根已老但香气还在，经受寒霜气节依然不变。陪伴着人增添夜晚的兴致，靠着拐杖把玩剩余的光辉。众人都沉醉于对它的赏爱之中，多情的人（我）更是关上房门（独自品味）。

注释

尊酒（zūn jiǔ）

犹杯酒，一杯酒。尊，同‘樽’，酒器。

孤菲（gū fēi）

这里指仅存的一朵花（菊花）。菲，可表示花草美、香味浓。

节不违（jié bù wéi）

不违背气节。节，气节，操守。违，违背。

晚兴（wǎn xīng）

晚上的兴致。兴，兴致，兴趣。

掩扉（yǎn fēi）

关门。掩，关闭。扉，门。

赏析

从文学手法上看，首联通过“深冬”与“残菊”的对照，描绘出一幅岁末寒景图，为全诗奠定了清冷的基调。颔联运用拟人手法，‘香犹在’‘节不违’将残菊的香气和坚守气节的品质赋予人格化，使残菊形象更加立体生动。情感表达方面，诗人借对残菊的赏爱，流露出对残菊所代表的高洁品质的喜爱与钦佩之情。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、孤寂且带有高雅韵味的意境，如‘尊酒对孤菲’‘倚杖弄馀辉’等句，让读者仿佛看到一个在深冬对着残菊独酌赏玩的孤独者形象。主题思想上，以残菊为主题，表达了对残菊高洁品质的赞美以及对这种品质的向往与追求。

速览

《张鸿胪为同年会即席和吕符卿韵》是明代诗人钟芳的作品，主题为咏物、高洁、孤寂、赏菊。深冬残菊尽，尊酒对孤菲。 根老香犹在，霜寒节不违。 伴人添晚兴，倚杖弄馀辉。 赏爱人人醉，多情更掩扉。