周武学母夫人寿七十

译文

七十岁已经超过了最初的寿辰，新的一岁又增添了寿命。举起酒杯盛着如同仙掌承接的甘露，歌声唱响如同玉楼迎来春天。美好的风范亲自从事蚕桑之事，吉祥的征兆聚集于凤与麟。东山就像色彩艳丽的画，早晚频繁送来青色。

注释

帙（zhì）

本义是包书的布套，这里代指十年。古稀之年为七十岁，七帙即七十年。

初度

指生日。屈原《离骚》中有‘皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名’。

筹添

即海屋添筹，表示增寿。

懿范

美好的风范。常用来赞美妇女的品德。

罨（yǎn）画

色彩鲜明的绘画。多用以形容自然景物或建筑物等的艳丽多姿。

赏析

从文学手法上看，首联‘七帙逾初度，筹添岁更新’直接点明老夫人的寿辰年龄，用‘筹添’这样的意象来表示寿命的增加，是传统祝寿诗中的常用手法。颔联‘觞擎仙掌露，歌发玉楼春’通过描写祝寿时举杯饮酒、唱歌的场景，营造出欢快、喜庆的氛围，‘仙掌露’‘玉楼春’的意象使场景增添了几分祥瑞与高雅。颈联‘懿范亲蚕绩，祯祥萃凤麟’开始赞美老夫人的品德风范，亲自从事蚕桑之事体现出她的勤劳善良，并且说祥瑞聚集在她身边，把她的品德与祥兆相联系。尾联‘东山如罨画，朝夕送青频’以东山的美丽景色作比，景色频繁送来青色仿佛也是在为老夫人祝寿，情景交融，借景抒情。在情感表达上，整首诗表达了对周武学母夫人七十寿辰的美好祝福，同时也对她的品德风范给予高度赞扬。在意境营造上，既有祝寿时热闹欢快的氛围，又有对美好品德的敬仰之感，还有自然景色带来的清新之感。主题思想明确，就是祝寿与颂德。

速览

《周武学母夫人寿七十》是明代诗人钟芳的作品，主题为祝寿、颂德、喜庆、借景抒情。七帙逾初度，筹添岁更新。 觞擎仙掌露，歌发玉楼春。 懿范亲蚕绩，祯祥萃凤麟。 东山如罨画，朝夕送青频。