小遣

译文

杜甫老先生忧愁无尽啊，中原大地到处都是战鼓之声。如今天下已经太平稳定，拄着拐杖穿着鞋子应该愉悦安详。溪流涨水野鸭水鸟在洗浴，春天归来燕子麻雀都知晓。桃花趁着美好的时节，刚刚绽放了两三枝。

注释

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓，这里借指战争。

泰定

安定，太平。

杖屦（zhàng jù）

拄杖漫步，这里代指休闲的生活状态。

凫鹥（fú yī）

凫，野鸭；鹥，鸥。泛指水鸟。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过引用杜甫之愁，以古人之忧引出往昔中原战乱的背景，形成古今的对照。颔联‘乾坤今泰定，杖屦合愉夷’直抒胸臆，表达出天下太平后的舒畅之感。颈联‘溪涨凫鹥浴，春归燕雀知’是典型的写景，以溪边凫鹥洗浴、燕雀知晓春归的生机景象，从侧面烘托出太平盛世的和乐氛围，借景抒情，情景交融。尾联‘桃花趁时节，新放两三枝’选取桃花初绽这一细节，以桃花的适时开放进一步强化了这种和平安宁、充满生机的意境。在情感表达上，既有对往昔战乱的感慨，又有对当下太平景象的欣慰与愉悦。主题思想围绕着对天下由乱到治的感慨以及对和平安宁生活的喜爱。意境上营造出一种宁静、祥和且充满生机的氛围。

速览

《小遣》是明代诗人钟芳的作品，主题为感今昔、借景情、和平景、直抒臆。杜老愁无那，中原多鼓鼙。 乾坤今泰定，杖屦合愉夷。 溪涨凫鹥浴，春归燕雀知。 桃花趁时节，新放两三枝。