和侯景德舟中偶成 其二

译文

小船停泊在江湾已经几个秋天了，去年的今天我们正一同出游。月光透过篷窗静静洒下，轻盈的鸥鸟成双成对地浮游在水面。自己庆幸如芦苇依傍着玉树，却惭愧自己如同浊水混入清流。明天早晨船桨举起，南风正好，敲击船舷长声歌唱向着神州大地。

注释

江隈（jiāng wēi）

江湾。隈，山水等弯曲的地方。

兼葭（jiān jiā）

芦苇。在诗中为自谦的比喻，喻自己的平凡。

玉树

常用来比喻姿貌秀美、才华出众的人，这里指友人。

浊水混清流

是一种自谦的表达，将自己比作浊水，把友人等比作清流，表示自己与他人相比的不足。

举棹（zhào）

举起船桨，这里表示开船出发。

赏析

从文学手法上看，首联采用了今昔对比的手法，‘舟泊江隈几夕秋，去年今日正同游’，通过时间的跨度，将现在的独泊与往昔的同游对照，奠定了一种怀念往昔的情感基调。颔联‘窥篷斜月娟娟静，占水轻鸥两两浮’是写景句，以细腻的笔触描绘出静谧的江景，‘窥篷’二字将月亮拟人化，仿佛它在窥探船篷内的人，而‘两两浮’则写出鸥鸟的自在状态，动静结合，营造出清幽宁静的意境。颈联‘自幸兼葭依玉树，却惭浊水混清流’运用了比喻的手法，以‘兼葭’自比，‘玉树’喻友人，表达了对友人的敬重和自谦，同时‘浊水混清流’的自惭又深化了这种情感。尾联‘明朝举棹南风便，扣舷长歌上帝州’则在前面情感的铺垫下，表达出对前路的憧憬，以扣舷长歌的动作展现出一种洒脱豪迈之情。在情感表达上，既有对往昔同游时光的怀念，又有自谦以及对友人的敬重，还有对未来的期待。整个诗的主题思想围绕着与友人的情谊、自身的境遇感悟以及对前路的展望展开。

速览

《和侯景德舟中偶成 其二》是明代诗人钟芳的作品，主题为怀人、写景、自谦、今昔对比。舟泊江隈几夕秋，去年今日正同游。 窥篷斜月娟娟静，占水轻鸥两两浮。 自幸兼葭依玉树，却惭浊水混清流。 明朝举棹南风便，…