挽蜀府陈长史

译文

谁能相信会有妖符降临到玉鱼身上（暗指陈长史去世），从武林向东望去，失去了一位有才华的文人儒士。曾经教导王府子弟细致地解析精微之言，两次辅佐藩王努力扶持。如同五色文鸾享受恩宠荣耀，半轩松鹤幽闭着清瘦的身影。听到在薇省（官署）传来的哀讯悲痛得肝肠欲断，更何况天空中的月色正孤冷。

注释

妖符（yāo fú）

这里指不详的征兆，暗示死亡之事，没有确切出处的一种表意用法。

玉鱼（yù yú）

在古代象征吉祥之物，此处因‘妖符降玉鱼’来暗示陈长史的死亡，是一种隐晦的表达。

临胄（lín zhòu）

胄，指帝王或贵族的子孙，临胄即临近、教导王府子弟等意思。

閟（bì）

关闭、幽闭的意思，这里用来形容松鹤如同陈长史般的幽闭孤独状态。

薇省（wēi shěng）

薇，一种植物，薇省是指官署，这里点明陈长史所在的工作场所。

赏析

从文学手法上看，首联‘谁信妖符降玉鱼’运用了用典的手法，‘妖符降玉鱼’暗示死亡之事，增加了作品的神秘色彩与文化底蕴。颔联通过‘曾师临胄’‘再相藩王’等事迹描述，直接叙述陈长史的生平贡献，采用对仗的手法，工整地写出他在教育王府子弟和辅佐藩王方面的功绩。颈联‘五色文鸾承宠耀，半轩松鹤閟清癯’，运用比喻手法，将陈长史比作文鸾，享受过荣耀，又用松鹤来形容他的清瘦形象，同时‘閟’字写出他的幽闭孤独之感。尾联‘哀闻薇省肠应断，况是中天月色孤’情景交融，在听到哀讯悲痛断肠之时，又用孤冷的月色来烘托这种哀伤的氛围，使哀伤之情更加浓郁。在情感表达上，整首诗表达了对陈长史去世的悲痛、惋惜之情。在意境营造上，诗中既有对人物往昔荣耀和形象的描述，又有月色孤冷的烘托，营造出一种哀伤、清冷的意境。主题思想是悼念陈长史，缅怀他的生平事迹，表达对他离世的悲痛。

速览

《挽蜀府陈长史》是明代诗人钟芳的作品，主题为悼亡、叙事、用典、哀伤。谁信妖符降玉鱼，武林东望失文儒。 曾师临胄微言析，再相藩王吃力扶。 五色文鸾承宠耀，半轩松鹤閟清癯。 哀闻薇省肠应断，…