田州奏捷送张白山佥宪 其一

译文

像方叔、召虎那样全能的人才从宫中被派出，一时间辅佐之人都是豪杰英雄。读书已经破了几万卷，如今在战场上斩获头功。桂水之上寒霜清冷，林立着画戟（形容军容严整），田阳战火过后只剩灰烬，如同秋蓬被卷走（一片破败景象）。华夏的风俗完全改变了那些少数民族原有的落后习俗，不必像从前那样经过重重翻译才能交流了。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，为明代监察官员。

赞翊（zàn yì）

辅助，辅佐。

画戟（huà jǐ）

古兵器名。因有彩饰，故称。常被用于仪仗队中，这里用来形容军容。

秋蓬（qiū péng）

秋季的蓬草。蓬草到秋天就枯萎断根，随风飘飞，这里形容战后田阳的破败荒凉景象。

雕椎（diāo zhuī）

形容少数民族的落后习俗。

九译（jiǔ yì）

辗转翻译。表示远方少数民族语言经过多次转译才能与中原交流。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以方叔、召虎喻指被派出的全才之人，增加了诗歌的文化底蕴。颔联采用对比手法，‘读书几万卷’强调其学识渊博，‘陷阵第一功’突出其军事上的卓越成就。颈联通过描写桂水的清冷、画戟森立和田阳战后的灰烬、秋蓬之景，营造出一种冷峻而又萧瑟的意境，一静一动，画面感极强。在情感表达方面，充满了对获胜者的赞美之情，尾联则体现出一种民族融合后的自豪之感，华夏风俗改变了少数民族旧俗，显示出文化的影响力。主题思想上主要是对战争胜利的歌颂，以及对民族融合成果的欣慰。

速览

《田州奏捷送张白山佥宪 其一》是明代诗人钟芳的作品，主题为叙事、赞胜、用典、民族融合。方召全才出禁中，一时赞翊尽豪雄。 读书已破几万卷，陷阵今收第一功。 桂水霜清森画戟，田阳灰烬卷秋蓬。 华风悉变雕椎旧，…