送顾司徒

译文

江上的云彩如同绮罗般青亮闪烁，此人乘坐（云彩之类的交通工具）朝着天空而去。路途经过彭国时暑气渐渐消退，御堤边柳树成荫而向日葵独自明亮。为官功成时展现出如冰蘖般的高洁操守，人在朝堂之上就知晓其清白的名声。正好在华渚遇到上天降福的吉兆之时，九霄之上的仙露洒落在承露的金茎之上。

注释

结绮（jié qǐ）

如同编织美丽的绮罗，此处形容云彩的形状和色彩绚烂美丽，出自对云彩形状和状态的一种形象化描述。

太清（tài qīng）

天空，道家称天空为太清，这里指友人前往的方向是天空，可理解为一种高远的去处。

冰蘖（bīng niè）

冰和蘖，蘖为树木砍去后又长出来的新芽，冰蘖比喻寒苦的生活或处境，这里用以形容为官者的高洁操守，即使在艰苦环境下也能保持。

庙廊（miào láng）

朝廷，指代为官者所处的朝堂环境，表达出友人在朝堂中的名声情况。

华渚（huá zhǔ）

古代传说中的地名，常被视为祥瑞之地，在这里是作为一种吉祥的场景出现。

金茎（jīn jīng）

用以承接甘露的铜柱，此处是祥瑞意象的一部分，表达一种美好的情境。

赏析

从文学手法上看，首联‘江云结绮青荧荧，之子乘之朝太清’运用了比兴手法，以江云的美丽绚烂起兴，引出友人顾司徒的行程，同时‘结绮’的比喻也给人以美妙而奇幻的感觉，仿佛友人是乘云飞升般超凡脱俗。颔联‘路过彭国暑渐薄，柳暗御堤葵独明’则是写景，通过描写路途所见的暑气消退、柳暗葵明的景象，既点明了行程中的环境变化，又营造出一种宁静而富有生机的氛围。颈联‘宦成冰蘖见完节，人在庙廊知素名’对仗工整，‘冰蘖’这一意象生动地表现出为官者的高洁品质，‘完节’‘素名’则直接赞美友人的操守和名声，体现了对友人品德的敬仰。尾联‘华渚正逢天庆候，九霄仙露下金茎’充满了祥瑞的意象，‘华渚’‘天庆候’‘仙露’‘金茎’等词营造出一种神圣、喜庆的意境，表达了对友人的美好祝福。在情感表达上，诗中既有对友人高洁品德的钦佩，又有对友人仕途顺利的祝福，情感真挚而丰富。主题思想围绕着对友人顾司徒品德的赞扬和仕途的美好祝愿展开。

速览

《送顾司徒》是明代诗人钟芳的作品，主题为送别诗、赞美德操、写景抒情、祥瑞意象。江云结绮青荧荧，之子乘之朝太清。 路过彭国暑渐薄，柳暗御堤葵独明。 宦成冰蘖见完节，人在庙廊知素名。 华渚正逢天庆候，…