留别南都诸公

译文

一同戴着晨星朝拜皇宫，面临溪水怎忍心像塞外大雁般分别。二十年羁旅生涯已习惯风霜，离家万里觉得奴仆都很亲近。皇宫的钟鼓催醒游子的梦，凤凰台上的花柳辜负了美好的青春。内心的幽情想要倾诉最终却无言，回首江东只见几缕傍晚的云彩。

注释

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为唐宋皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿。

廿年（niàn nián）

二十年。‘廿’是二十的意思，常用于古汉语中。

金阙（jīn què）

指皇宫，也可指天子。

凤台（fèng tái）

这里泛指华美的楼台。

赏析

从文学手法上看，首联‘同戴晨星拜紫宸，临溪忍逐塞鸿分’，‘戴晨星’描绘出朝拜时间之早，以景衬情，写出众人的辛劳，‘塞鸿分’运用比喻，将分离比作塞鸿分飞，生动地表现出离别的不舍。颔联‘廿年羁旅风霜惯，万里离家仆隶亲’，通过数字‘廿年’‘万里’，从时间和空间的维度上强化了羁旅的漫长和离家的遥远，对仗工整。颈联‘金阙鼓钟催客梦，凤台花柳负青春’，‘金阙鼓钟’与‘凤台花柳’形成鲜明对比，一为庄严肃穆的宫廷之景，一为充满生机的自然之景，两者对照下更显客居他乡的孤独和青春被辜负的怅惘。情感表达上，整首诗充满了对多年羁旅生涯的感慨，对故乡的思念以及即将离别的不舍之情。在意境营造方面，诗中既有皇宫庄严肃穆的氛围，又有江东暮云下的惆怅意境，两者交织。主题思想围绕着羁旅之人的离别愁绪、对往昔岁月的感怀以及对故乡的深深眷恋。

速览

《留别南都诸公》是明代诗人钟芳的作品，主题为羁旅愁、思乡情、离别感、时空写。同戴晨星拜紫宸，临溪忍逐塞鸿分。 廿年羁旅风霜惯，万里离家仆隶亲。 金阙鼓钟催客梦，凤台花柳负青春。 幽情欲语终无语，…