游华封岩二首 其一

译文

暗自笑自己已经六十三岁的衰老年纪，提起衣服登山眺望力气还足够。旁边穿过曲折但好走的石台阶，高高牵引着藤萝一边走一边交谈。千仞高空鸟儿飞翔横越蓝天，九霄云外传来的人声仿若隔绝尘世。兴致高昂直到斜阳西下也不知疲倦，还要登上岩顶眺望极南的地方。

注释

颓龄（tuí líng）

衰年，暮年。

磴（dèng）

石头台阶。

千仞（qiān rèn）

形容极高或极深。仞，古代计量单位，一仞周尺八尺或七尺。

碧落（bì luò）

道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做“碧落”，后泛指天上。

尘凡（chén fán）

人间；俗世。

赏析

这首诗首联点明自己的年龄，六十三岁的诗人却有着揽衣登山的力气，一个‘自笑’既有一种自嘲，又透露出老当益壮的豪情。颔联描写登山的过程，‘旁穿’‘高引’细致地写出登山的动作和路径，‘迂还利’写出石磴的曲折但又好走，登山时还能边牵引藤萝边交谈，画面感很强。颈联意境开阔，‘千仞’‘九霄’描绘出高远的空间，鸟儿横飞碧落，九霄之上的人语仿若来自仙境，与尘世隔绝，给人一种超凡脱俗之感，运用了夸张的手法来营造这种宏大的意境。尾联中‘兴酣’表明诗人的兴致高涨，斜阳西下仍不知疲倦，还要登上岩顶眺望极南之处，进一步表现出诗人的豪情逸兴，对山水景色的热爱以及积极乐观的生活态度。整首诗通过描写登山的所见所感，展现了诗人开阔的胸怀和对自然景色的陶醉。

速览

《游华封岩二首 其一》是明代诗人钟芳的作品，主题为登山、写景、老当益壮、豪情。自笑颓龄六十三，揽衣登眺力犹堪。 旁穿石磴迂还利，高引藤萝步且谈。 千仞鸟飞横碧落，九霄人语隔尘凡。 兴酣斜日不知倦，…