十八滩 其二

译文

下行河滩就好像转动弹丸一样（快速顺利），上行河滩就好像移动巨石（艰难缓慢）。容易还是困难取决于所乘坐的船只（情况），还谈不上快慢的问题。

注释

转丸（zhuǎn wán）

转动弹丸，这里形容下行滩涂时船只快速顺利，如同转动弹丸一样轻松。

移石（yí shí）

移动石头，形容上行滩涂时的艰难，就像挪动巨石一样困难。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，‘下滩若转丸，上滩若移石’将下滩的轻松快速与上滩的艰难缓慢进行鲜明对比，通过一‘下’一‘上’，一‘转丸’一‘移石’这种强烈的反差感，生动地描绘出十八滩不同的行船状况。在情感表达上，并没有直接抒发某种强烈的情感，而是以一种比较客观的态度描述行船之事，但也隐隐流露出一种对行船不易的感叹，这种感叹更多的是一种对自然环境（十八滩的滩涂状况）造成行船差异的感慨。在意境营造方面，诗人通过简单的几个动作描写，如‘转丸’‘移石’，便勾勒出十八滩水流的不同态势，使读者仿佛能看到船只在滩涂间或轻快或艰难前行的画面。主题思想上，主要围绕十八滩的行船状况展开，展现了不同方向行船难易的差别，反映出自然环境对行船的重大影响。

速览

《十八滩 其二》是明代诗人钟芳的作品，主题为行船、对比、写景、叙事。下滩若转丸，上滩若移石。 难易系所乘，未论迟与疾。