止柴胡店避雨在滕县南故薛城近焉

译文

在柴胡店停下躲避雨，此地在滕县南部，旧薛城就在附近。小雨斜着飘进马车的帷幔，车夫前后都在叹息。暂且依靠着柴门小小休息一下，（与他人）谈论起农耕田园的生活。

注释

车幰（chē xiǎn）

古代车上的帷幔。

仆夫（pú fū）

驾驭车马之人，车夫。

蓬门（péng mén）

用蓬草编成的门，借指贫苦人家的简陋房屋。

咨嗟（zī jiē）

叹息。

农圃（nóng pǔ）

农田园圃，也指农耕之事。

赏析

这首诗意境清新质朴。从文学手法上看，诗人运用白描手法，如‘微雨斜侵车幰，仆夫先后咨嗟’，简单勾勒出一幅微雨之中，车夫因雨而叹息的画面，没有过多的修饰词，却生动形象。情感表达较为内敛，从仆夫的咨嗟中能感受到一丝旅途遇雨的无奈，而后面‘暂倚蓬门小憩，为谈农圃生涯’又有一种在困窘境遇下寻得片刻宁静与生活气息的安然。在意境营造上，以微雨、车幰、蓬门等构建出一个田园乡村遇雨的场景，充满生活气息。主题思想上，展现了旅途之中的一段小插曲，也流露出对田园生活的一种关注与向往。

速览

《止柴胡店避雨在滕县南故薛城近焉》是明代诗人钟芳的作品，主题为旅途诗、田园风、白描、质朴。微雨斜侵车幰，仆夫先后咨嗟。 暂倚蓬门小憩，为谈农圃生涯。