题明皇千叶桃

译文

华美的宫室重重深锁着阿娇，繁茂艳丽的千叶桃花将贤才豪杰阻隔在外。每年桃花飘落都似洒落在华清池的泪水，这应该是唐玄宗蒙尘之恨还未消散啊。

注释

扃（jiōng）

从外面关门的闩、钩等，这里指关闭。

阿娇

汉武帝刘彻的第一任皇后陈阿娇，这里借指杨贵妃。

秾（nóng）艳

色彩艳丽，这里形容千叶桃的花朵。

蒙尘

指皇帝被驱逐出宫廷，在外流亡，这里指唐玄宗安史之乱后的遭遇。

销

消除，消散。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故‘金屋藏娇’，借汉武帝与阿娇的故事来映射唐玄宗与杨贵妃的宫廷生活，增添了历史的厚重感与文化底蕴。‘繁阴秾艳隔贤豪’一句中，‘繁阴秾艳’描绘出千叶桃枝叶繁茂、花朵艳丽的景象，通过桃花的盛景与‘隔贤豪’形成鲜明对比，暗示宫廷生活的封闭和与外界的隔绝。情感表达上，诗中蕴含着对唐玄宗命运的叹惋之情。以‘年年花溅华清泪’将桃花与华清池联系起来，华清池是唐玄宗与杨贵妃昔日享乐之处，如今桃花飘落如泪，烘托出一种凄凉悲戚的氛围。在意境营造方面，诗中构建了一种繁华已逝、充满哀怨的意境，从曾经的金屋藏娇、繁花盛景到如今只剩下桃花溅泪的凄凉。主题思想围绕着对唐玄宗后期命运的感慨，通过对千叶桃这一意象的描写，揭示出唐朝由盛转衰后玄宗蒙尘的悲哀与遗恨。

速览

《题明皇千叶桃》是明代诗人钟芳的作品，主题为咏史、叹惋、借景抒情、用典。金屋重扃贮阿娇，繁阴秾艳隔贤豪。 年年花溅华清泪，应是蒙尘恨未销。