途次

译文

家中白发苍苍的父母怎忍心相离，客居的愁思沉沉独自掩上门扉。银白的蜡烛燃烧过半，计时的更漏也将滴尽，实在难以忍受这风雨交加的凄凉夜晚。

注释

途次

途中，旅途中的住宿处。

垂白

白发下垂，形容年老。垂（chuí）白。

客思（sì）

客居他乡的思绪。

沈沈（chén chén）

形容深沉，这里指愁思的深沉。

更（gēng）漏

古时夜间凭漏壶表示的时刻报更，所以漏壶又叫更漏。

凄其

寒凉，这里指环境的凄凉。

赏析

从文学手法上看，首句‘高堂垂白忍相违’直抒胸臆，写出对家中父母的不舍之情。‘垂白’这一描写形象地勾勒出父母年迈的形象。第二句‘客思沈沈独掩扉’，通过‘客思沈沈’写出客居他乡之人的深沉愁思，‘独掩扉’这一动作描写，烘托出孤独寂寞之感。三句‘银烛半销更漏尽’，借景抒情，银烛将尽、更漏声绝，营造出一种深夜寂寥、时光消逝的氛围。末句‘不堪风雨夜凄其’，‘不堪’强调出诗人内心的痛苦，风雨交加的夜晚进一步渲染出凄凉的意境，使诗人客居思乡、不忍离亲的情感达到高潮。此诗主题思想围绕客居思乡和对亲人的思念展开，诗人通过对自身处境、周围环境的描写，深刻地表达出内心的孤寂与对家的眷恋。

速览

《途次》是明代诗人钟芳的作品，主题为思乡、客居、孤独、抒情。高堂垂白忍相违，客思沈沈独掩扉。 银烛半销更漏尽，不堪风雨夜凄其。