赠谢经府昌归建宁 其一

译文

回来的行囊中没有钱财又能怎样呢，八千里的路途隔着巨大的波涛。到家后打算举行兄弟和睦的聚会，一同对着丹山放声高歌。

注释

归橐（tuó）

回来的行囊。橐，口袋。

鲸波

巨浪。常用来形容海上波涛汹涌，路途艰险。

埙篪（xūn chí）会

埙、篪皆为古代乐器，二者合奏时声音和谐，这里指代兄弟和睦的聚会，用典。

丹山

传说中的山名，这里可理解为家乡的山，作为家乡的一种象征。

赏析

从意境上看，首句‘归橐无钱可若何’营造出一种略带无奈和洒脱的氛围，描绘出归者虽行囊空空却并不十分在意的形象。‘八千里路隔鲸波’则将路途的遥远与艰难具象化，‘鲸波’一词增添了壮阔又危险的感觉。写作手法上，前两句写实，直述归者的经济状况和路途遥远，后两句转为想象，‘到家拟作埙篪会，同对丹山发浩歌’，通过‘埙篪会’这一典故（埙篪为两种乐器，合奏时声音和谐，比喻兄弟和睦）表达对归家后与亲人团聚和睦相处的期待，同时‘同对丹山发浩歌’有一种豁达、畅快的情感。情感表达上，既有对路途艰辛的淡然，又有对归家团聚的渴望与期待，整体主题思想围绕着归家这一事件，表达了归家途中复杂的心境以及对未来团聚生活的美好憧憬。

速览

《赠谢经府昌归建宁 其一》是明代诗人钟芳的作品，主题为思乡、豁达、归途中、写实。归橐无钱可若何，八千里路隔鲸波。 到家拟作埙篪会，同对丹山发浩歌。