兰亭遗迹 其一

译文

兰亭在春天浓郁的翠绿中举行修禊之事，精美的酒杯随着曲水漂流，众人吟诗唱和互相劝酒。深夜里只有那缓缓流动的月光，长久地照着新建的亭子，带来一片愁绪。

注释

禊事（xì shì）

古代民俗，于农历三月上旬的巳日( 三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

琼觞（qióng shāng）

玉制的酒杯，这里形容酒杯精美。

倡还酬（chàng huán chóu）

指吟诗唱和互相劝酒。倡，同‘唱’；酬，劝酒、敬酒。

溶溶（róng róng）

形容月光柔和、缓缓流动的样子。

赏析

从文学手法上看，首联运用了白描手法，‘亭翠春浓禊事修，琼觞流曲倡还酬’直接描绘出兰亭春日修禊的场景，翠绿的亭子、浓郁的春色以及人们曲水流觞、吟诗唱和的欢乐画面。颔联‘夜深惟有溶溶月，长照新亭一段愁’则是情景转换，以乐景写哀情，前句描绘出深夜静谧的画面，溶溶的月光洒下，后句则突然转折，月光照在新亭上带来愁绪，形成鲜明的对比。在情感表达方面，诗中既有对兰亭往昔盛事的追念，也有对如今物是人非的惆怅。在意境营造上，前面构建出热闹欢快的春日修禊意境，后面转为清冷孤寂、充满愁思的月夜新亭意境。主题思想上，通过对兰亭今昔的描写，表达了对时光流逝、世事变迁的感慨。

速览

《兰亭遗迹 其一》是明代诗人钟芳的作品，主题为怀古、以乐写哀、春景、愁绪。亭翠春浓禊事修，琼觞流曲倡还酬。 夜深惟有溶溶月，长照新亭一段愁。