兰亭遗迹 其二

译文

心中的愉悦并不多，各种感触却纷纷涌起，湍急的水流和修长的竹子都显得幽深昏暗。从头仔细阅读《兰亭集序》，感受到的总是像齐景公在牛山落泪那样的悲叹之情。

注释

激湍（jī tuān）

流势很急的水。如王羲之《兰亭集序》中有‘此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右。’

修竹（xiū zhú）

细长的竹子。‘修’有长、高的意思。在古文中常用来形容竹子等细长之物。

冥冥（míng míng）

昏暗貌。在这里形容激湍和修竹所处的环境氛围，也暗示诗人内心的黯淡情绪。

牛山（niú shān）

山名，在今山东淄博。春秋时齐景公曾游牛山，北临其国城而流涕曰：‘若何滂滂去此而死乎！’后以‘牛山泪’‘牛山叹’等表示对人生短暂的悲叹之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘乐意无多百感生’直接抒情，开篇点明情绪状态，奠定全诗情感基调。‘激湍修竹共冥冥’一句描写兰亭的景色，湍急的水流与修长的竹子，视觉形象鲜明，‘冥冥’二字给景色增添了一种幽深暗淡的氛围，以景衬情，借眼前的兰亭景色烘托出心中复杂的情感。诗的后两句提到《兰亭集序》，将自己的情感与兰亭集会的感慨联系起来，‘总是牛山洒泪情’运用典故，齐景公游牛山而泣，叹人生短暂无常，这里诗人借此典故表达自己对人生的悲叹之情，深化了诗歌的主题思想。整首诗情景交融，借景抒情与用典相结合，表达出诗人对人生多感、世事无常的深沉喟叹。

速览

《兰亭遗迹 其二》是明代诗人钟芳的作品，主题为借景抒情、用典、人生感怀、幽深感。乐意无多百感生，激湍修竹共冥冥。 从头细读兰亭记，总是牛山洒泪情。